読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

海外ペンが投票した、EXO内カップル人気ランキング結果発表!第1位はまさかのあの2人?!

宇宙の果てのEXO PLANETに想いを馳せながら日々を過ごしている皆さん、ノニモス!

EXO海外ペンが実施した、EXO内カップル人気ランキングの投票結果が出たようです。前回Twitter上で訳した、海外ペンのちょっぴり過激なEXOカップリング紹介に引き続き興味深い内容だったので、個人的に気になった部分のみ抜粋し、英語→日本語にざっくり意訳してみました。

▽原文(面白いので是非ご一読を!)
http://exochocolate.livejournal.com/113805.html

はじめに

投票対象は数十にも及ぶEXO内カップル。何故か番外編として某マネージャーオッパも投票対象となっています。

投票のルールはとっても簡単。それぞれのカップルに、最低-1点~最高3点で点数を付けていくだけ。判定基準は「3点=マジヤバイ!、2点=いいね!、1点=まぁOK、0点=興味ナシ、-1点=死亡」といったものだったようです。

▽投票受付ページ(※現在受付は終了)
http://exochocolate.livejournal.com/96151.html  

お気に入りカップル部門

最も愛された/人気のカップル

つまり、最も高い平均点を獲得したカップルのこと。

  1. ベッキョン/チャニョル (2.193)
  2. タオ/クリス (2.049)
  3. セフン/ルハン (2)
  4. カイ/D.O. (1.856)
  5. チャニョル/クリス (1.698)
  6. レイ/ルハン (1.666)
  7. レイ/クリス (1.595)
  8. シウミン/ルハン (1.592)
  9. カイ/セフン (1.579)
  10. カイ/ルハン (1.375)

車にはねられたレベルに死にかけカップル

つまり、最も低い平均点を獲得してしまったカップルのこと。

  1. D.O./クリス (0.12)
  2. セフン/シウミン (0.122)
  3. チェン/セフン (0.125)
  4. チャ二ョル/シウミン (0.144)
  5. カイ/シウミン (0.152)

WE ARE ONE!

つまり、最も平均点が高かったグループ。

  1. 12人のEXOが最高! (2.497)
  2. EXO-M (2.13)
  3. EXO-K (1.742)

イスラエルに苦戦を強いらせたカップル

つまり、最高得点である3点(=マジヤバイ!)を数多く獲得したカップル。

  1. セフン/ルハン (55.43%)
  2. ベッキョン/チャニョル (50%)
  3. タオ/クリス (49.46%)
  4. カイ/D.O. (41.04%)
  5. チャニョル/クリス (30.98%)

ベスト・フレンド・ファイブエバー(永遠を超えた友情)

つまり、2点(=いいね!)をたくさん獲得したカップル。

  1. レイ/ルハン & シウミン/ルハン (35.05%)
  2. チャニョル/クリス (34.78%)
  3. カイ/セフン (33.97%)
  4. ベッキョン/チャニョル (32.07%)
  5. チェン/シウミン (30.08%)

We could have had it all(あと少しで全て手に入れられたのに)(元ネタはこちら

つまり、1点(=まぁOK)をいっぱい獲得したカップル。

  1. ベッキョン/D.O. (34.78%)
  2. チェン/クリス (33.15%)
  3. タオ/レイ & タオ//ルハン (32.34%)
  4. レイ/シウミン (31.52%)
  5. チェン/ルハン (30.98%)

No One Who Care About Me(誰も僕を気にかけない)(元ネタはご存知MAMA!)

つまり、数多く0点(=興味ナシ)を獲得したカップル。

  1. レイ/チャニョル (72.01%)
  2. カイ/シウミン (71.74%)
  3. セフン/シウミン & スホ/シウミン (71.47%)
  4. チャニョル/シウミン (69.57%)
  5. タオ/D.O. (68.21%)

オエーーーーーーッ!!!!!!

つまり、最もたくさん-1点(=死亡)を獲得したカップル。

  1. カイ/スホ (14.40%)
  2. D.O./クリス (12.77%)
  3. チェン/セフン (12.23%)
  4. チャニョル/ルハン & セフン/クリス (11.69%)
  5. カイ/クリス & セフン/ルハン & セフン/シウミン (10.87%)

ベッキョンのお相手にするなら?

つまり、ベッキョンの関わるカップルで平均点が高かったもの(他メンバーも同様にランク付け)。

  1. チャニョル (2.193)
  2. タオ (1.291)
  3. D.O. (0.832)
  4. レイ (0.668)
  5. カイ (0.611)

チャニョルのお相手にするなら?

  1. ベッキョン (2.193)
  2. クリス (1.698)
  3. D.O. (0.962)
  4. タオ (0.538)
  5. セフン (0.459)

チェンのお相手にするなら?

  1. シウミン (1.313)
  2. レイ (0.69)
  3. スホ (0.649)
  4. クリス (0.614)
  5. ベッキョン & タオ (0.592)

カイのお相手にするなら?

  1. D.O. (1.856)
  2. セフン (1.579)
  3. ルハン (1.375)
  4. レイ (1.06)
  5. タオ (1.022)

クリスのお相手にするなら?

  1. タオ (2.049)
  2. チャニョル (1.698)
  3. レイ (1.595)
  4. ルハン (1.035)
  5. スホ (0.954)

D.O.のお相手にするなら?

  1. カイ (1.856)
  2. スホ (1.207)
  3. チャニョル (0.962)
  4. ベッキョン (0.832)
  5. セフン (0.478)

レイのお相手にするなら?

  1. ルハン (1.666)
  2. クリス (1.595)
  3. カイ (1.06)
  4. チェン (0.69)
  5. ベッキョン (0.668)

ルハンのお相手にするなら?

  1. セフン (2)
  2. レイ (1.666)
  3. シウミン (1.592)
  4. カイ (1.375)
  5. クリス (1.035)

セフンのお相手にするなら?

  1. ルハン (2)
  2. カイ (1.579)
  3. タオ (0.837)
  4. スホ (0.609)
  5. ベッキョン (0.568)

スホのお相手にするなら?

  1. D.O. (1.207)
  2. クリス (0.954)
  3. カイ (0.87)
  4. ルハン (0.715)
  5. チェン (0.649)

タオのお相手にするなら?

  1. クリス (2.049)
  2. ベッキョン (1.291)
  3. カイ (1.022)
  4. セフン (0.837)
  5. シウミン (0.72)

シウミンのお相手にするなら?

  1. ルハン (1.592)
  2. チェン (1.313)
  3. タオ (0.72)
  4. レイ (0.505)
  5. クリス (0.476)

おわりに

以上で訳は終了です!(正直、訳という訳はあまりしておりませんが…)

EXOの人気カップルの第1位がフンハンではなくベクニョルだったことに驚きを隠せません。シウルーは日本限定で局地的な人気があるのかと思いきや、海外でもそこそこ話題の模様。

そんでもって、カイスホのことは潜在的に皆気になってると思うんだぜ…あの一方通行感、じわじわクセになってきてるはずだぜ…。

このほか元サイトでは、「ベストな3人組」や、「ベストな4人組」といった投票結果も公開されています。「ベストな5人組」では「カイ&セフン&ベッキョン&D.O.&チャニョル」の5人組が2位にランクインしていて思わず「スホヒョンだけ仲間外れェ…」となったことは良心が痛むので明かさないでおきますね!

投票結果がこう定まったといっても、これが全てでもなければ、これで終わりでもありません。なんてったってEXOはデビューしたばかりの新人。今後、EXO内の関係性が年月とともにどのように変化していくのか、楽しみで仕方ないですね!

また元サイトは全文英語ですが、そんなに難しい内容ではないので、一度参照してみると良いかと思われます。

▽原文
http://exochocolate.livejournal.com/113805.html